日本人にとっては、宗教って普段あまり意識しないですよね。自然と日常に入り込んでいて、特定の宗教を信仰しているんだと思うような事はあまりないものです。しかし、所変われば品変わる。外国人にとっては、宗教は避けては通れないもの。
これは、いわば日本人にとっての米のようなものです。まぁ米に関して議論が白熱することもあまりないですが、それなりに米の美味しい炊き方とか、少し堅めが好きとか、この銘柄がうまいとか、日本人なら持論をもっていますよね。
外国人も持論を持っていることは同じで、ついつい質問好きな彼らは、君はどの宗教を信仰しているの？と聞きたくなるわけです。今回、宗教を聞かれたときに困ることがないように、簡単な答え方をまとめてみました。
宗教の聞かれ方・尋ねられ方
- Do you believe in any religion?（あなたは何か宗教を信仰していますか？）
- What is your religion?（あなたの宗教はなんですか？）
- What is your religious belief?（あなたの宗教はなんですか？）
- What is your faith?（あなたの宗教は何ですか？）
ここで抑えておきたいことは、宗教という意味の英単語は２つあることです。おなじみの“religion”がまず一つ目、また“faith”という単語にも宗教という意味をあります。この２つの単語が含まれた質問をされたなら、だいたいが宗教に関する質問なわけです。
自分の宗教の答え方
- I don’t have a specific religion.（特定の宗教は信仰していません。）
- I’m not religious.（私は、信心深くないです。）
- I’m not a religious person.（私は、信心深くないです。）
- I’m a Buddhist / Shintoist / Christian.（私は仏教徒 / 神道信者 / キリスト教徒です。）
- I’m a spiritual agnostic.（私は不可知論者です。）
- I’m an atheist.（私は無神論者です。）
- I practice aspects of both Buddhist and Shinto faiths. （私は仏教と神道の両方を信仰しています。）
宗教の答え方とひとえに言っても、人間の数だけ宗教観はあるはずでは、ここでは代表的な宗派の答え方を集めてみました。
特定の宗教を信仰している人はそれを答えればいいですが、注意が必要なのは、信仰していないとか無神論者だと言い切ってしまうことです。無神論ということは、神の存在の否定であり、質問してきた相手が信仰している神をも否定してしまうことになるからです。
そこで、もっと日本人に合ってるのは自分が不可知論者だと答えることです。この考えは、神の存在は経験や感覚から認識できないが、人間の力を超えたものの存在があるように思えるという立場です。例えば、腹痛で死にそうなときなんか普段神は信じていないけど、痛みが無くなれーって無意識に何かにお願いした経験がある人は当てはまるものでないかと思います。
最後に、通常２つの宗教を信仰していることはありえないのですが、日本では初詣とクリスマス、仏壇が混在するなど、宗教的なイベント等が混じり合っています。そこで、詳しい事を聞かれるのは前提で、7のように答えることも可能です。
いかがだったでしょうか？普段考えないことだからこそ事前に準備しておくことが大切ですよ！
ShareWisの無料の90秒動画で英語を学んでみよう！
90秒で分かるファーストフード店で使える英語表現
コメント